ATTENTION/WARNING - NE PAS DÉPOSER ICI/DO NOT SUBMIT HERE

Ceci est la version de TEST de DIAL.mem. Veuillez ne pas soumettre votre mémoire sur ce site mais bien à l'URL suivante: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
This is the TEST version of DIAL.mem. Please use the following URL to submit your master thesis: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
 

The Beatles Story - In his own words : Sous-titrage commenté

Struelens, Marion
(2024)

Files

Struelens_60112200_2024.pdf
  • UCLouvain restricted access
  • Adobe PDF
  • 1.68 MB
Struelens_60112200_2024_Annexe1.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 337.2 KB

Details

Supervisors
Caron, Nathalie
Faculty
Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label
Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: traduction et audiovisuel
Abstract
Ce mémoire est un sous-titrage commenté de la vidéo "The Beatles Story - In his own words", disponible sur YouTube, qui présente l'histoire des Beatles au plus proche d'eux en assemblant divers documents d'archives. Ce travail est structuré en trois grandes parties. Tout d'abord, l'introduction développe l'histoire du groupe dans un premier temps, et s'intéresse ensuite au documentaire et aux notions d'objectivité et de subjectivité au sein de ce genre cinématographique. Dans la seconde partie, les sous-titres réalisés sont présentés sous forme de tableau, avec indication du numéro et du timecode. Enfin, la dernière partie est consacrée aux commentaires de traduction qui justifient certains des choix effectués lors de la réalisation de ce sous-titrage. Le présent mémoire se clôture avec une conclusion et une bibliographie reprenant les sources utilisées pour mener à bien ce travail.