ATTENTION/WARNING - NE PAS DÉPOSER ICI/DO NOT SUBMIT HERE

Ceci est la version de TEST de DIAL.mem. Veuillez ne pas soumettre votre mémoire sur ce site mais bien à l'URL suivante: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
This is the TEST version of DIAL.mem. Please use the following URL to submit your master thesis: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
 

True Justice: Bryan Stevenson's Fight for Equality

Poncelet, Magali
(2020)

Files

PonceletMagali_56701800_2020.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 11.86 MB
PonceletMagali_56701800_2020_Annexe1.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 1.04 MB

Details

Supervisors
Caron, Nathalie
Faculty
Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label
Master [120] en traduction
Abstract
Ce mémoire porte sur le sous-titrage commenté de l’anglais vers le français d’un documentaire « True Justice : Bryan Stevenson’s Fight for Equality ». Il est composé de trois parties : la première partie qui est rédigée en anglais est l’introduction. Elle présente Bryan Stevenson, sa vie et sa carrière, ainsi que de son organisation « Equal Justice Initiative ». Elle détaille également l’histoire du racisme et ensuite fait le point sur la peine de mort ainsi que sa connexion. La deuxième partie se compose du sous-titrage du documentaire en français. La troisième partie est rédigée en français et présente les commentaires de traductions : les problèmes liés à l’espace-temps, ceux liés à la terminologie et finalement, les règles typographiques. Une bibliographie des sources consultées vient compléter le mémoire.