Excess United : Het geld van het voetbal Traduction partielle commentée

Files

Supervisors: Vrancx, Marlene ; Sirjacobs, Guy
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en traduction
Abstract: Ce mémoire a pour sujet principal l’économie dans le monde du football. L’introduction se compose d’une analyse du déséquilibre compétitif du football européen et du fair play financier, deux éléments omniprésents dans l’ouvrage traduit. L’ouvrage s’intitule Excess United : Het geld van het voetbal. Cet ouvrage met en avant les pratiques pas toujours très honnêtes qui existent dans le domaine du football. Les intentions de l’auteur sont de dénoncer ce genre de pratiques et de faire prendre conscience aux lecteurs qu’il est temps de faire changer les choses. La dernière partie de ce mémoire concerne les commentaires de traduction par lesquels j’ai pu justifier mes choix de traduction et défendre ma vision du métier de traducteur.