ATTENTION/WARNING - NE PAS DÉPOSER ICI/DO NOT SUBMIT HERE

Ceci est la version de TEST de DIAL.mem. Veuillez ne pas soumettre votre mémoire sur ce site mais bien à l'URL suivante: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
This is the TEST version of DIAL.mem. Please use the following URL to submit your master thesis: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
 

ISPD Peritonitis Recommendations : 2016 Update on Prevention and Treatment : traduction commentée

Goffin, Chloë
(2018)

Files

Goffin_4533-16-00_2018.pdf
  • Open access
  • Adobe PDF
  • 2.05 MB
Download
Goffin_4533-16-00_2018_Annexe1.pdf
  • Open access
  • Adobe PDF
  • 1.86 MB
Download

Details

Supervisors
Biondi, Tania
Faculty
Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label
Master [120] en traduction
Abstract
Ce mémoire traite de la prévention et du traitement de la péritonite en dialyse péritonéale. À l’origine, le texte source est une recommandation publiée en 2016 par l’International Society for Peritoneal Dialysis (ISPD). Une fois la traduction achevée et révisée par des spécialistes en néphrologie, celle-ci a été publiée sur le site du Registre de Dialyse Péritonéale de Langue Française & Hémodialyse à Domicile (RDPLF-HDD). Ce mémoire est composé de trois grandes parties : l’introduction, la traduction et les commentaires. L’introduction a pour but de dresser les grandes lignes du fonctionnement des reins, de la dialyse péritonéale et des cathéters afin qu’un public non expert puisse avoir des notions de néphrologie de base pour la bonne compréhension de la traduction. La traduction ayant été révisée par des spécialistes en néphrologie, les commentaires se basent essentiellement sur les corrections apportées par les spécialistes. Enfin, un glossaire ainsi qu’une bibliographie exhaustive viennent compléter ce mémoire.