Burnout kommt nicht nur von Stress von Dr. med. Mirriam Prieβ : Traduction partielle commentée

Details

Supervisors

Kerres, Patricia ; Kniebs, Isabel

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: affaires internationales et européennes

Abstract

Ce mémoire consiste en la traduction partielle d’un ouvrage de l’allemand vers le français : Burnout kommt nicht nur von Stress du Dr Mirriam Prieβ. À travers cet ouvrage, l’auteure souhaite faire connaître le burn-out pour que ce syndrome soit davantage pris au sérieux et dans le but d’améliorer les traitements. Elle expose son point de vue de la maladie, cite ses patients et donne un cadre théorique. La première partie de ce mémoire introduit le sujet afin de permettre au lecteur de mieux comprendre ce qu’est le burn-out. Cette introduction, rédigée en langue allemande, donne un aperçu historique de la maladie et aborde la prévention par la communication. La troisième partie est consacrée aux commentaires de traduction dans lesquelles j’évoque les difficultés auxquelles j’ai été confrontée. Je tente également de justifier certains choix de traduction.