Difficult Women dans les séries TV : traduction partielle commentée

Files

Supervisors: Lefer, Marie-Aude
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en traduction, à finalité didactique
Abstract: frCe mémoire traite des théories féministes du cinéma, en particulier le male gaze ou regard masculin et le female gaze ou regard féminin. L'introduction, rédigée en anglais, aborde les fondements psychanalytiques sur lesquels se basent les premières théories du cinéma ainsi que le contexte dans lequel elles sont apparues. La représentation de la femme dans l'industrie du cinéma est également analysée, à la fois à l'écran et en coulisses. Un accent particulier est mis sur le test de Bechdel et les limites d’un tel outil. Ensuite, la traduction qui est proposée en français, concerne le troisième chapitre « Female sexual pleasure and freedom » d’un ouvrage académique rédigé par Isabel C. Pinedo intitulé "Difficult Women on Television Drama : The Gender Politics of Complex Women in Serial Narratives” (2021). Enfin, les commentaires de traduction sont consacrés aux difficultés rencontrées lors du travail et expliquent les solutions choisies.