Agricultures paysannes d'Amérique latine : propositions et défis : traduction partielle et commentée

Files

Supervisors: De Smet, Anne
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en interprétation
Abstract: Ce mémoire porte sur un livre traitant de l’agriculture paysanne en Amérique latine, des défis et des perspectives de celle-ci. Deux articles en ont été tirés pour être traduits, respectivement intitulés « Contextes et tendances des agricultures dans l’Amérique latine d’aujourd’hui » et « L’accaparement des terres et des territoires : facteur déterminant de l’agriculture familiale en Amérique latine ». Les articles portent un regard à la fois factuel et inspiré de nombreuses sources de théorie politique dans leur analyse de la situation et les solutions proposées à l’ensemble des difficultés que rencontre le modèle paysan en Amérique latine. Ce mémoire présente tout d’abord le cadre de cette analyse à travers une introduction qui a pour but de familiariser le lecteur avec la thématique par la suite développée dans les articles, puis suit la traduction elle-même et enfin les commentaires qui analysent le processus de traduction, la théorie derrière celui-ci ainsi qu’un ensemble de difficultés rencontrées.