Colombia 5. 1960/2010 : la búsqueda de la democracia : traduction partielle et commentée

Files

Supervisors: Muñoz Mendoza, Carlos ; Schwarz, Julie
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en traduction
Abstract: Le présent mémoire constitue la traduction partielle et commentée de Colombia 5. 1960/2010. La búsqueda de la Democracia de Jorge Orlando Melo. Cette ouvrage raconte l'histoire contemporaine de la Colombie, depuis les années 1960 jusqu'à aujourd'hui. Il décrit notamment la vie politique, les relations extérieures, le processus économique, la population ainsi que la culture de la Colombie ces dernières décennies. Le travail est divisé en trois parties. La première est consacrée à une introduction en langue espagnole du sujet, retraçant l'histoire du conflit avec les FARC ainsi que sa résolution depuis la signature de l'accord de paix avec le gouvernement. La deuxième partie comprend la traduction en français de deux chapitres du livre (La vida política et Colombia en el mundo). Vient enfin la troisième qui est dédiée aux commentaires qui justifient des problèmes rencontrés lors du processus de traduction.