Sous-titrage d'une sélection de documentaires traitant du réchauffement climatique

Files

Supervisors: Collins, Anne-Marie
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en traduction
Abstract: Ce mémoire porte sur le sous-titrage de trois documents audiovisuels ayant comme sujet le réchauffement climatique. Le premier documentaire expose la capacité du Royaume-Uni à atteindre le zéro carbone d'ici 2050. Le second épisode implique un débat entre activistes du climat et climatosceptiques sur différents aspects du changement climatique. Finalement, dans le troisième et dernier épisode, un groupe de six climatosceptiques réagissent aux questions posées par la productrice et expliquent leur point de vue. For this thesis, I subtitled three documentaries about global warming. The first episode talks about the capacity of the United Kingdom to reach zero carbon emission by 2050. The second episode, involves a debate between climate activists and skeptics on various aspects of climate change. Finally, the third and last episode involves a group of six climate change skeptics reacting to the producer's questions and giving their opinion on the subject.