L'interprétation au contact de migrants : le poids des émotions et du langage non-verbal dans des situations de vulnérabilité

Files

Supervisors: Narvaez Soto, Mauricio
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en interprétation, à finalité spécialisée: interprétation de conférence
Abstract: Ce mémoire a pour objectif de mettre en lumière les dynamiques à l’œuvre dans l'interprétation auprès de personnes vulnérables. À cette fin, il se centre sur l'interprétation communautaire auprès de migrants. Ce sujet résonne dans l'actualité et permet d'identifier les mécanismes présents dans ce type d'interprétation. Quel est le poids des émotions et du langage non-verbal dans l'interprétation auprès de migrants ? Dans un premier temps, les particularités de ce contexte seront exposées. Puis, les différentes dynamiques de l'interaction à trois seront étudiées avant de s'intéresser plus précisément à la question de la déontologie et de la formation. Enfin, une enquête menée auprès d'interprètes travaillant pour des migrants sera présentée pour donner une dimension empirique à ce travail.