"Balkan Smoke: Tobacco and the Making of Modern Bulgaria" – traduction partielle et commentée

Details

Supervisors

Arblaster, Paul

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: affaires internationales et européennes

Abstract

Ce mémoire est une traduction partielle et commentée du livre « Balkan Smoke: Tobacco and the Making of Modern Bulgaria », écrit par Mary C. Neuburger et publié en 2012. Ce livre traite de l’influence qu’ont eue la production et le commerce de tabac sur l’histoire de la Bulgarie, notamment au cours du 20e siècle. Le mémoire est composé de trois parties : l’introduction, la traduction et les commentaires théoriques. L’introduction présente le contexte historique entourant l’entrée en guerre de la Bulgarie du côté allemand durant la Seconde Guerre mondiale. Dans un deuxième temps, le lecteur va trouver la traduction du chapitre 5 et des premières pages du chapitre 7 du livre. Les extraits traduits abordent l’influence du tabac au cours de la Seconde Guerre mondiale. Enfin, la troisième partie de ce mémoire est composée des commentaires de traduction, qui analysent le texte traduit et abordent différents problèmes rencontrés lors de sa traduction.