Brexit : Initial Reflections - Brexit and British Politics (traduction commentée)

Details

Supervisors

Biondi, Tania

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction

Abstract

Ce mémoire porte sur la traduction d’un article de 2016 intitulé « Brexit : Initial Reflections » écrit par Anand Menon et John-Paul Salter, mais également sur un chapitre et la postface du livre « Brexit and British Politcs » d’Anand Menon et Geoffrey Evans (2017). Ce travail de fin d’études comporte trois parties principales. L’introduction se penche sur l’histoire de l’adhésion britannique à l’Union européenne, le premier référendum de 1975 et les causes qui ont mené au référendum de juin 2016. Après une campagne où les camps du « Remain » et du « Leave » se sont affrontés, ce dernier l’a emporté, le peuple britannique ayant exprimé sa volonté de sortir de l’Union. Suit alors un condensé des négociations entre le pays et l’UE jusqu’à présent. La deuxième partie consiste en la traduction en français des textes présentés précédemment. Enfin, la troisième partie porte sur des commentaires de traduction rédigés en français sur les difficultés rencontrées lors du processus de traduction. Un court glossaire bilingue se trouve également à la fin de ce travail ainsi que la bibliographie reprenant les sources.