Panorama géopolitique des conflits 2020 : traduction partielle et commentée de "Panorama geopolítico de los conflictos 2020" (Instituto Español de Estudios Estratégicos)

Files

Supervisors: De Smet, Anne ; Narvaez Soto, Mauricio
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: affaires internationales et européennes
Abstract: Ce mémoire est une traduction partielle et commentée de la publication intitulée "Panorama geopolítico de los conflictos 2020" (Instituto Español de Estudios Estratégicos). Publié en 2021, ce texte se compose de plusieurs chapitres, lesquels traitent de manière isolée un conflit actuel au moment de la parution de la publication. Nous avons traduit le chapitre relatif aux eaux du Tibet (chapitre II) et celui qui aborde le conflit indo pakistanais (chapitre VI). Notre traduction est précédée d’une introduction qui développe la question du réchauffement climatique dans l’Hindou Kouch Himalaya, soit une zone qui comprend les régions étudiées dans la traduction. La traduction est suivie de commentaires qui détaillent notre procédé de travail, nos réflexions, problèmes rencontrés et solutions apportées. Enfin, un lexique bilingue, une conclusion personnelle ainsi qu’une bibliographie exhaustive complètent ce mémoire.