Élever un enfant bilingue : un guide détaillé destiné aux parents

Files

Supervisors: Gouverneur, Pascale
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en traduction
Abstract: Le présent mémoire consiste en une traduction partielle commentée de l’ouvrage de Barbara Zurer Pearson intitulé “Raising a Bilingual Child. A Step-by-Step Guide for Parents”. Il s’agit d’un guide destiné à informer les parents des difficultés et des avantages qu’ils peuvent rencontrer sur leur chemin lorsqu’ils envisagent d’élever des enfants bilingues. Ce livre apporte également aux parents des informations essentielles pour les aider à se poser les bonnes questions : quelles sont les stratégies à utiliser et les erreurs à éviter ? Comment gérer le regard et le questionnement des autres ? Comment réussir et, surtout, comment éviter l’échec ? Ce mémoire est structuré en quatre parties principales : l’introduction; la traduction de deux chapitres ; les commentaires de traduction et la conclusion.