Von Wundern und Superhelden - 55 Jahre Stuttgarter Ballett : Untertitelung eines Dokumentarfilms

Files

Supervisors: Gallez, Françoise
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en traduction
Abstract: Ce mémoire consiste en un sous-titrage commenté du documentaire « Von Wundern und Superhelden – 55 Jahre Stuttgarter Ballett » de Harold Woetzel. Ce film a été diffusé en 2016 sur la chaîne de télévision allemande Sudwestrundfunk à l’occasion du 55e anniversaire de la compagnie. La première partie de ce travail reprend une introduction en allemand. Dans cette introduction, je retrace l’histoire du ballet : Quand est-ce que le ballet s’est développé à Stuttgart ? Quels sont les Maîtres de ballet, chorégraphes et danseurs qui ont participé à l’ascension de cette compagnie ? La seconde partie comporte le sous-titrage de la première heure du documentaire sous forme de tableau. Enfin, la troisième partie contient les commentaires de traduction. Ces commentaires comprennent les défis auxquels j’ai été confrontée lors du sous-titrage. J’ai également inclus en annexe le script dont j’ai réalisé la majeure partie.

Paradis, E. (2018). Von Wundern und Superhelden - 55 Jahre Stuttgarter Ballett : Untertitelung eines Dokumentarfilms.